1
00:00:01,668 --> 00:00:02,877
[reportero] Último viaje del juego,
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,922
cuarto abajo, estás perdiendo por tres.
3
00:00:05,923 --> 00:00:10,344
Chad, ¿hubo algún debate sobre si
¿Avanzar por intentar el tiro de campo?
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
Tienes que preguntarle al entrenador Hudson.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,723
Somos el mejor equipo.
No estamos jugando así, pero lo estamos.
6
00:00:15,724 --> 00:00:18,434
Y el mejor equipo no tiene
simplemente meter todas las fichas...
7
00:00:18,435 --> 00:00:19,519
- ¡Entrenador!
- ...en una sola obra.
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,603
- Dame la pelota.
- ¡¿Qué?!
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
Ganaré este juego ahora mismo.
Lo juro por Dios.
10
00:00:22,773 --> 00:00:25,983
[reportero 2] Entrenador Hudson,
Los análisis dicen que vayas a por el touchdown.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
¿Qué te hizo decidir dejarlo?
12
00:00:28,403 --> 00:00:30,656
Ricky... ¿qué opinas?
13
00:00:32,406 --> 00:00:35,493
Este clima apesta.
Ha perjudicado la precisión de Chad durante todo el día.
14
00:00:35,494 --> 00:00:36,620
Yo jugaría en tiempo extra.
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,121
[Chad] Entrenador.
16
00:00:39,081 --> 00:00:40,541
- ¡Unidad de gol de campo!
- ¡Entrenador!
17
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
¿Quieres hablar de análisis?
18
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Está bien.
19
00:00:45,629 --> 00:00:48,923
te digo que,
¿Qué tal si hago una simulación?
20
00:00:48,924 --> 00:00:51,550
donde haces una pregunta estúpida
21
00:00:51,551 --> 00:00:53,386
¿Y luego ves cómo reacciono?
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,471
Toma, lo estoy ejecutando ahora mismo.
¿Adivina qué?
23
00:00:55,472 --> 00:00:58,349
Cien veces de cien,
me va a enojar.
24
00:00:58,350 --> 00:00:59,684
Entrenador, déjeme terminar esto.
25
00:00:59,685 --> 00:01:00,852
- Por favor deja--
- ¡Poderes!
26
00:01:01,603 --> 00:01:02,895
¡Siéntate!
27
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
Quieres que sea IA, ¿eh?
28
00:01:05,399 --> 00:01:06,858
¿Quieres un entrenador de IA?
29
00:01:07,859 --> 00:01:11,320
¿Aprendizaje automático?
¡Entra en mi cerebro!
30
00:01:11,321 --> 00:01:14,031
Ese es el único análisis que necesito. ¡Abandonar!
31
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
[multitud abucheando]
32
00:01:15,367 --> 00:01:18,578
¡Esta es la vida real!
¡Este no es un espacio digital!
33
00:01:18,579 --> 00:01:23,000
¡Vivimos en un mundo físico!
¡Tomo decisiones físicas!
34
00:01:23,542 --> 00:01:24,876
¡No soy números!
35
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
- [la multitud aplaude]
- [suena el silbido]
36
00:01:27,588 --> 00:01:28,838
¡Entra!
37
00:01:28,839 --> 00:01:31,007
[periodistas gritando preguntas]
38
00:01:31,008 --> 00:01:33,050
[♪ música clásica alegre]
39
00:01:33,051 --> 00:01:34,176
Muy bien, siguiente pregunta.
40
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
- [trueno]
- [golpeteo de la lluvia]
41
00:01:37,723 --> 00:01:41,476
- [Chad] [gritando] ¡Joder!
- [tiro del inodoro]
42
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
- [jugadores charlando]
- [♪ música ligera]
43
00:01:52,029 --> 00:01:53,487
¿Estás bien?
44
00:01:53,488 --> 00:01:55,364
¿No me veo bien?
45
00:01:55,365 --> 00:01:58,617
Todos podrían oírte
susurrando "joder" en el baño.
46
00:01:58,618 --> 00:02:03,081
Ese no era yo. Eso fue
El inodoro de la aspiradora simplemente hace ruido.
47
00:02:05,417 --> 00:02:06,876
[en voz baja] Mira el lado bueno.
48
00:02:06,877 --> 00:02:10,088
Toda nuestra impermeabilización funcionó,
y es sólo una pérdida.
49
00:02:12,466 --> 00:02:13,550
[susurros] [voz normal] A Arkansas.
50
00:02:14,468 --> 00:02:17,762
El entrenador Hudson arruinó toda nuestra temporada.
porque me odia.
51
00:02:17,763 --> 00:02:19,097
Él no te odia.
52
00:02:20,724 --> 00:02:24,185
Amigo, sé que Russ tiene
una relación compleja con la derrota,
53
00:02:24,186 --> 00:02:26,021
pero esta es la primera vez para Chad.
54
00:02:26,521 --> 00:02:29,065
Estoy manifestando que es bueno para él.
55
00:02:29,066 --> 00:02:32,610
[Voz de Chad] Bueno, me estoy manifestando.
que nuestro avión sea alcanzado por un rayo,
56
00:02:32,611 --> 00:02:35,864
y nos estrellamos, y morimos,
y nos vamos al infierno.
57
00:02:36,907 --> 00:02:38,825
Realmente es un placer trabajar juntos.
58
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
[El megafonía emite un pitido]
59
00:02:43,789 --> 00:02:44,873
[Entrenador Dobbs] ¡Todos arriba!
60
00:02:45,791 --> 00:02:46,875
Retraso por tormenta.
61
00:02:47,584 --> 00:02:49,335
Tenemos que esperar en el aeropuerto.
Vamos.
62
00:02:49,336 --> 00:02:52,380
No, no, yo-yo-- Entrenador, no creo
se ve tan mal.
63
00:02:52,381 --> 00:02:54,633
Yo-yo creo... apuesto, apuesto a que podemos volar
a través del agua.
64
00:02:55,258 --> 00:02:56,884
¿Volar por el agua, Chad?
65
00:02:56,885 --> 00:03:00,429
Lo que estoy... Lo que estoy diciendo es
es solo líquido.
66
00:03:00,430 --> 00:03:05,476
Si volamos lo suficientemente rápido,
simplemente perforamos las gotas de lluvia.
67
00:03:05,477 --> 00:03:06,977
No pueden detenernos.
68
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
Poderes, ¿eres tú?
¿Replicando a la Madre Naturaleza?
69
00:03:09,523 --> 00:03:12,108
No, no, no, las gotas de lluvia
son moléculas--
70
00:03:12,109 --> 00:03:14,235
¡Todos a bajar del maldito avión, vámonos!
71
00:03:14,236 --> 00:03:15,612
[jugadores charlando]
72
00:03:16,863 --> 00:03:19,740
Lo siento mucho, Jay.
73
00:03:19,741 --> 00:03:22,326
- Voy a despedir a mi piloto.
- Oh, no, no, no, está bien.
74
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
No debería despegar con mal tiempo.
75
00:03:23,662 --> 00:03:25,538
No, es un cobarde.
76
00:03:25,539 --> 00:03:28,833
Quiero que el hombre que pilotea mi avión tenga
la constitución de un yihadista.
77
00:03:28,834 --> 00:03:32,253
¡No soy números! ¡Entra!
78
00:03:32,254 --> 00:03:34,004
[Tricia] Bueno, ahí están todos.
79
00:03:34,005 --> 00:03:35,881
¿Todos conectados?
80
00:03:35,882 --> 00:03:38,384
Jesús Cristo. ni siquiera lo sabía
Ibas a estar en este juego.
81
00:03:38,385 --> 00:03:40,219
[Tricia] Ajá,
¿Y adivina a quién tenía conmigo?
82
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
- [golpes del vaso de chupito]
-Jay Palmer.
83
00:03:41,972 --> 00:03:43,222
¿Quién es ese?
84
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
¿Jay Palmer?
85
00:03:44,850 --> 00:03:46,976
El alumno de Catfish se hizo tan rico
fuera de los molinos de viento
86
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
¿Puede permitirse un lugar en el Arca?
87
00:03:49,563 --> 00:03:51,397
- ¿Qué Arca?
- [Tricia] Eso no les concierne a todos.
88
00:03:51,398 --> 00:03:53,691
¿Qué es eso?
De hecho lo tenía interesado
89
00:03:53,692 --> 00:03:56,026
en bombear nuestro fondo NIL.
90
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Así es.
Mira, nos traje una ballena,
91
00:03:58,155 --> 00:04:00,906
y ustedes salieron hoy
y liberaste a tu Willys.
92
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
¿Cómo carajo perdimos contra Arkansas?
93
00:04:03,118 --> 00:04:04,577
¿Y por qué estamos pateando?
al final del juego
94
00:04:04,578 --> 00:04:07,371
con un estudiante de primer año que mea pañales
en lugar de simplemente entregar la pelota
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,540
¿Al favorito de Heisman, Chad Powers?
96
00:04:09,541 --> 00:04:12,501
Bueno, ya viste como
El favorito del Heisman jugó hoy.
97
00:04:12,502 --> 00:04:14,420
Feo, como su maldita cara.
98
00:04:14,421 --> 00:04:15,963
[Tricia]
¿Y de quién es la culpa, Scott?
99
00:04:15,964 --> 00:04:18,756
¿Dónde estaba Gerry? Donde--
¿E-Era por su pequeña pelea?
100
00:04:18,757 --> 00:04:21,802
Gerry está fuera con
una enfermedad no revelada, Tricia.
101
00:04:21,803 --> 00:04:24,597
Sí, tiene SPS, el síndrome del coño dolorido.
102
00:04:24,598 --> 00:04:27,016
Todos ustedes, las ruedas se están cayendo.
103
00:04:27,017 --> 00:04:29,102
¿Qué, qué nos está pasando?
104
00:04:29,978 --> 00:04:33,397
¿Jake? Quiero decir, ¿no tienes nada?
remotamente inspirador que decir?
105
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
¿Puedes levantarte?
106
00:04:34,483 --> 00:04:36,400
¿Puedes ir a hablar con el equipo?
107
00:04:36,401 --> 00:04:38,277
[Entrenador Hudson] [en la televisión]
¡Vivimos en un mundo físico!
108
00:04:38,278 --> 00:04:40,030
¡Tomo decisiones físicas!
109
00:04:41,156 --> 00:04:42,783
¡No soy números!
110
00:04:43,617 --> 00:04:46,452
Esto, para su información, es el motivo por el cual ninguno de ustedes
111
00:04:46,453 --> 00:04:47,953
Van a tener asientos en el Arca.
112
00:04:47,954 --> 00:04:51,583
Te quedarás atrás
ser aniquilado por el Evento.
113
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
¿Qué evento, hombre?
114
00:04:55,295 --> 00:04:57,296
- [puede hacer ruidos sordos]
- [Chad] Y eso.
115
00:04:57,297 --> 00:04:59,548
- [el escáner emite un pitido]
- Déjame ver. tengo uno...
116
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
"Bienaventurados los pobres de espíritu,
117
00:05:02,177 --> 00:05:04,428
porque de ellos es el Reino de los Cielos."
118
00:05:04,429 --> 00:05:06,472
Gracias, señorita Tricia.
119
00:05:06,473 --> 00:05:08,641
Yo pagaré por todo eso. Mmmm.
120
00:05:08,642 --> 00:05:09,851
¿Sabes quién dijo eso?
121
00:05:10,894 --> 00:05:12,228
¿Jesús?
122
00:05:12,229 --> 00:05:13,813
Y yo en una obra de la iglesia
123
00:05:13,814 --> 00:05:15,606
cuando yo era una niña
y me eché a llorar
124
00:05:15,607 --> 00:05:17,358
porque pensé que eso significaba
íbamos a tener que dejar
125
00:05:17,359 --> 00:05:19,152
[susurros] gente pobre
[normal] al cielo.
126
00:05:19,736 --> 00:05:21,320
Debe haber sido duro contigo.
127
00:05:21,321 --> 00:05:25,157
Es hora de que tú y yo tuviéramos
un diálogo serio, Chad.
128
00:05:25,158 --> 00:05:26,325
Oh.
129
00:05:26,326 --> 00:05:30,037
[♪ "Cuando la luna se pone
en el Valle del Tiempo" jugando]
130
00:05:30,038 --> 00:05:33,667
♪ Sí, el sol, se negó a brillar ♪
131
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
- [trueno retumbante]
- Ah.
132
00:05:39,256 --> 00:05:42,467
♪ Cada estrella desaparecerá ♪
133
00:05:42,968 --> 00:05:47,429
♪ Cuando la luna se pone
en el valle del tiempo... ♪
134
00:05:47,430 --> 00:05:48,640
Bueno.
135
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
[♪ la canción termina abruptamente]
136
00:05:51,393 --> 00:05:53,019
- ¡Uf!
- [Chad] Vaya.
137
00:05:53,645 --> 00:05:55,229
- Bien.
- Sí, espera.
138
00:05:55,230 --> 00:05:57,106
Apuesto a que nunca has estado en uno de estos.
139
00:05:57,107 --> 00:05:58,399
Ah, no, señora.
140
00:05:58,400 --> 00:05:59,650
[Tricia] Sí, ¿qué piensas?
141
00:05:59,651 --> 00:06:01,944
Esto es realmente cómodo.
142
00:06:01,945 --> 00:06:03,612
¿Y qué piensas de esto?
143
00:06:03,613 --> 00:06:05,739
Oh, vaya.
144
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
Eh...
145
00:06:07,325 --> 00:06:10,077
¿Se te permite tener?
¿Un arma en un avión?
146
00:06:10,078 --> 00:06:13,247
Bueno, puedo tener mi arma en mi avión,
147
00:06:13,248 --> 00:06:15,416
y, ya sabes, lo he considerado.
148
00:06:15,417 --> 00:06:18,836
Sólo descargando una ronda
en la cima de nuestro ascenso.
149
00:06:18,837 --> 00:06:22,298
Pero me dijeron que todos seríamos absorbidos de inmediato.
150
00:06:22,299 --> 00:06:23,591
Quiero decir, ¿te imaginas que te succionen?
151
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
esa ventanita en miniatura
¿Allí mismo, a 38.000 pies?
152
00:06:28,847 --> 00:06:30,931
Ya veo lo que te pasa, Chad.
153
00:06:30,932 --> 00:06:33,225
¿Qué... qué, um...?
154
00:06:33,226 --> 00:06:35,687
- ¿Qué-qué haces--
- Quiero decir, lo que realmente está pasando.
155
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
Y quiero entrar. Quiero ayudar.
156
00:06:41,234 --> 00:06:42,443
¿Ayuda?
157
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
¿Por qué no estaba la pelota en tus manos?
en la última jugada del partido de hoy?
158
00:06:46,489 --> 00:06:49,575
El entrenador Hudson no pensó
Podría hacerlo.
159
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
Bueno, ¿crees que
¿Que puede lograrlo?
160
00:06:52,871 --> 00:06:55,122
Porque, verás, Jake es un viejo jockey.
161
00:06:55,123 --> 00:06:58,710
¿Bien? Y había esperado y orado
Tenía un último viaje en él.
162
00:06:59,586 --> 00:07:03,673
Pero conseguimos un caballo campeón.
163
00:07:04,132 --> 00:07:06,258
- [incomprensible].
- Y por mucho que ame a ese viejo jockey,
164
00:07:06,259 --> 00:07:07,926
- y lo amo...
- Sí.
165
00:07:07,927 --> 00:07:10,929
... dejaría montar a otro hombre
mi caballo campeón,
166
00:07:10,930 --> 00:07:15,352
si supiera que me dejaría
mi semental simplemente corre libre.
167
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
¿Soy yo el caballo en este escenario?
168
00:07:20,023 --> 00:07:22,024
Eres el caballo campeón.
169
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
Entonces...
170
00:07:24,861 --> 00:07:26,862
¿Qué le pasa al entrenador Hudson?
171
00:07:26,863 --> 00:07:30,616
Bueno, si quieres, lo tendríamos.
sacado atrás y...
172
00:07:30,617 --> 00:07:31,950
- [clics de pistola]
- ...disparo.
173
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
Oh. [risas] Bueno...
174
00:07:35,038 --> 00:07:38,707
Siento que eso suele ser...
destinado a los caballos.
175
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
Sí, pero en este caso,
vamos a hacérselo al jockey
176
00:07:40,919 --> 00:07:44,089
porque son cortos,
hombrecitos prescindibles.
177
00:07:45,215 --> 00:07:46,966
No quiero volver a perder, Chad.
178
00:07:47,717 --> 00:07:49,885
- Alguna vez.
- [golpeteo de la lluvia]
179
00:07:49,886 --> 00:07:50,969
¿Tú?
180
00:07:50,970 --> 00:07:53,681
- [♪ se reanuda la canción]
- [risas nerviosas]
181
00:07:53,682 --> 00:07:56,225
♪ Oh, mi poderoso, poderoso Señor ♪
182
00:07:56,226 --> 00:07:58,352
- [♪ termina la canción]
- Hipotéticamente,
183
00:07:58,353 --> 00:08:00,688
Si Hudson se va, ¿quién se hace cargo?
184
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
[voz normal]
¿Hipotéticamente? Byrd.
185
00:08:03,817 --> 00:08:05,150
- [Danny] Mm-hmm.
- Aunque estoy segura que Tricia ya está.
186
00:08:05,151 --> 00:08:06,527
hablando con Lane Kiffin.
187
00:08:06,528 --> 00:08:10,406
Entonces, Byrd querrá demostrar
que debería ser entrenador más allá de este año.
188
00:08:10,407 --> 00:08:12,200
Lo que significa que sólo necesita ganar.
189
00:08:12,659 --> 00:08:14,827
Lo que significa que apoyaría a Chad.
190
00:08:14,828 --> 00:08:16,745
Él es el más probable
hacer la vista gorda
191
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
a las cosas que
[en voz baja] podría hacer que nos atrapen.
192
00:08:18,581 --> 00:08:20,290
[inhala]
193
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
[exhala] Joder.
194
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
[Russ suspira]
195
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
[susurros]
Quizás estemos mejor sin Hudson.
196
00:08:28,550 --> 00:08:30,175
Mmm.
197
00:08:30,176 --> 00:08:32,095
Ya sabes, casi muere.
198
00:08:32,595 --> 00:08:37,267
Esto sería un regalo para él.
y a nosotros, a todos de verdad.
199
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
Todos menos Ricky.
200
00:08:41,730 --> 00:08:43,856
Pero si Hudson todavía está por aquí,
201
00:08:43,857 --> 00:08:46,693
¿No estará él siempre entre ella y Chad?
202
00:08:49,029 --> 00:08:51,071
[trueno retumbante]
203
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
¿Dijiste que Tricia pagó los bocadillos?
204
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
Sí, sí, estuvo bien.
205
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Vale, bueno, quiero que me devuelvan mis 20 dólares.
206
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
[se reproduce el vídeo]
207
00:09:05,712 --> 00:09:06,921
[suspiros]
208
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
- [reproducción de vídeo]
- [agua corriendo]
209
00:09:17,849 --> 00:09:19,725
[fuerte golpe]
210
00:09:19,726 --> 00:09:21,144
[suspiros]
211
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
[timbres del teléfono]
212
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
[charla confusa]
213
00:09:35,283 --> 00:09:36,575
Oye.
214
00:09:36,576 --> 00:09:37,993
Oh.
215
00:09:37,994 --> 00:09:40,746
No creo que nadie me haya visto escapar.
pero deberíamos ser rápidos.
216
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
Estamos rodeados.
217
00:09:42,540 --> 00:09:44,167
- Como Saddam al final.
- [suspiros]
218
00:09:44,918 --> 00:09:46,127
[Ricky]
¿De qué quieres hablar?
219
00:09:48,379 --> 00:09:49,880
Tu papá.
220
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
¿Qué pasa con él?
221
00:09:51,674 --> 00:09:55,177
Quiero decir, eso fue bastante loco antes,
esa conferencia de prensa?
222
00:09:55,178 --> 00:09:57,429
Sí, quiero decir, él es,
está enojado porque perdimos.
223
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
Está enojado, como todos los demás.
224
00:09:59,516 --> 00:10:00,933
Apesta.
225
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
¿No estás, no estás nada preocupado?
sobre su corazón?
226
00:10:05,188 --> 00:10:07,272
Por supuesto, estoy preocupado por su corazón.
Siempre estoy preocupada por su corazón.
227
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
Pero... los médicos le dieron el alta.
entonces... él puede lidiar.
228
00:10:13,655 --> 00:10:16,157
Si eso es todo lo que tenías,
Tengo que volver con todos.
229
00:10:17,575 --> 00:10:18,785
[como Russ] Esto apesta.
230
00:10:20,495 --> 00:10:22,746
Con nosotros, al igual que...
231
00:10:22,747 --> 00:10:24,706
Antes, solo Russ
Era peligroso hablar con él.
232
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
y ahora, también es peligroso hablar con Chad.
Es... [suspiros]
233
00:10:28,920 --> 00:10:31,714
Sí, eres completamente radiactivo.
234
00:10:34,425 --> 00:10:35,635
Pero todavía estoy dentro.
235
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Todavía puedo ayudar.
236
00:10:39,430 --> 00:10:42,015
Solo hay que tener aún más cuidado
Después de lo que dijo Gerry.
237
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
No creo que mi papá lo crea.
238
00:10:43,518 --> 00:10:46,521
pero él sabe lo dañino
el rumor podría ser.
239
00:10:47,313 --> 00:10:48,523
Él está cuidando de mí.
240
00:10:50,733 --> 00:10:52,360
Y estás cuidándolo.
241
00:10:54,320 --> 00:10:55,737
¿Qué quieres decir?
242
00:10:55,738 --> 00:11:00,827
Quiero decir... fuiste con su decisión.
para patear la última jugada.
243
00:11:01,494 --> 00:11:03,121
No crees que eso fue
mi propio juicio?
244
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
Podría haber ganado ese juego.
245
00:11:06,624 --> 00:11:08,709
Está bien, no es mi culpa.
Ese entrenador está dando vueltas.
246
00:11:08,710 --> 00:11:11,670
No lo vilipendies.
No después de todo lo que le has hecho.
247
00:11:11,671 --> 00:11:14,507
¿Qué pasa con todo lo que he hecho?
¿Para él, para su equipo?
248
00:11:15,466 --> 00:11:17,968
Él está arriesgando todo
porque no se encuentra bien.
249
00:11:17,969 --> 00:11:19,261
Amigo, ¿qué?
250
00:11:19,262 --> 00:11:22,097
¿Estás entendiendo tus puntos de conversación?
de Skip Bayless ahora?
251
00:11:22,098 --> 00:11:25,642
Sólo porque tiene el alta médica
no significa que esté psicológicamente preparado.
252
00:11:25,643 --> 00:11:27,728
Ah, por favor. Está bien, por favor.
253
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
Sí, Chad Powers.
254
00:11:30,064 --> 00:11:32,317
Háblame más sobre
preparación psicológica.
255
00:11:32,734 --> 00:11:34,693
Simplemente estás enojado porque no lo estás
su chico especial nunca más.
256
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
- Ay dios mío.
- ¿Sabes por qué no recibiste la pelota?
257
00:11:36,446 --> 00:11:37,988
No recibiste la pelota, no.
no porque piense
258
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
estamos durmiendo juntos, lo cual no es así.
259
00:11:40,116 --> 00:11:41,868
no recibiste la pelota
porque mi papá es inteligente.
260
00:11:42,702 --> 00:11:44,119
Y aunque no lo sepa todo,
261
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
Yo-yo pienso en el fondo
él siente lo que eres.
262
00:11:46,789 --> 00:11:48,416
- Un perdedor.
- Un idiota.
263
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
Quizás no sea alguien con quien puedas contar.
264
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
Siempre sabes qué decir.
265
00:11:54,464 --> 00:11:56,299
Disfruta buscando tu nombre falso en Twitter.
266
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
[como Chad]
Ya no es Twitter. ¡Es-es X!
267
00:12:00,136 --> 00:12:02,846
En algún momento, todos vamos a
¡Tengo que aceptar el cambio de marca!
268
00:12:02,847 --> 00:12:04,264
[Ricky] Me importa un carajo.
269
00:12:04,265 --> 00:12:07,268
[♪ música dramática sonando]
270
00:12:12,065 --> 00:12:14,066
Oh, uh, soy-soy-soy Chad Powers.
271
00:12:14,067 --> 00:12:15,275
Necesito hablar con Tricia Yeager.
272
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
[Tricia] Chad,
¿Chrisha te está dando problemas?
273
00:12:18,655 --> 00:12:22,366
Hola, señorita Tricia.
¿El nombre de tu guardia de seguridad es Chrisha?
274
00:12:22,367 --> 00:12:25,869
Mmmm. Le pagué para que lo cambiara.
entonces rimaría con el mío.
275
00:12:25,870 --> 00:12:29,248
Ahora, hablando de mi poder ilimitado,
276
00:12:29,249 --> 00:12:33,961
¿Has pensado algo más?
¿Sobre nuestra, eh, conversación de antes?
277
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Sí, señora.
278
00:12:35,588 --> 00:12:36,798
He decidido...
279
00:12:39,467 --> 00:12:42,302
- ¿Chrisha tiene que oír esto?
- Chrisha, lárgate de aquí.
280
00:12:42,303 --> 00:12:43,346
Sí, señorita Tricia.
281
00:12:47,016 --> 00:12:49,101
Quiero matar al jockey.
282
00:12:49,102 --> 00:12:50,811
[trueno retumbante]
283
00:12:50,812 --> 00:12:52,729
- ¿Lo haces?
- Bueno, sólo pienso en lo que es.
284
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
lo mejor para el equipo,
Si queremos ganar, probablemente sea...
285
00:12:57,360 --> 00:13:01,698
Creo... reemplazando al entrenador Hudson.
286
00:13:02,907 --> 00:13:04,534
Poderes de Chad.
287
00:13:05,159 --> 00:13:06,494
Mírate.
288
00:13:07,745 --> 00:13:09,454
Ya sabes, hasta este mismo momento,
289
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
Sospeché que no tenías pene.
290
00:13:12,500 --> 00:13:13,835
O testículos.
291
00:13:14,460 --> 00:13:17,254
Sólo un parche desnudo
de piel grasosa ahí abajo,
292
00:13:17,255 --> 00:13:21,634
pero ahora... creo
Tienes algunos testículos.
293
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
- ¿Aún no tienes pene?
- Por determinar.
294
00:13:26,889 --> 00:13:28,765
Sí, por determinar.
295
00:13:28,766 --> 00:13:31,727
Bueno, una vez que pueda salir
de esta mierda infestada de Clinton,
296
00:13:31,728 --> 00:13:33,937
Voy a llegar a casa
y me voy a poner en movimiento
297
00:13:33,938 --> 00:13:38,526
una serie de acontecimientos que nos llevan
directo a un título nacional.
298
00:13:39,444 --> 00:13:44,449
Y entonces tal vez, sólo tal vez,
te crecerá un poco de pipí.
299
00:13:47,618 --> 00:13:49,202
Crucemos los dedos.
300
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
- [máquina expendedora pitando]
- ¿Qué carajo?
301
00:13:53,124 --> 00:13:54,624
Maldita sea.
302
00:13:54,625 --> 00:13:55,710
¿Puedo?
303
00:13:56,836 --> 00:13:57,919
Sé mi invitado.
304
00:13:57,920 --> 00:14:00,088
[Anuncio de megafonía]
305
00:14:00,089 --> 00:14:01,299
Ahí tienes.
306
00:14:03,718 --> 00:14:04,927
Toma lo que quieras.
307
00:14:06,804 --> 00:14:08,513
¿Eres mago?
308
00:14:08,514 --> 00:14:11,558
No, en realidad es aún menos genial.
que eso, si puedes creerlo.
309
00:14:11,559 --> 00:14:13,852
yo estaba en el juego
porque acabo de comprar un montón
310
00:14:13,853 --> 00:14:15,271
de máquinas expendedoras en Arkansas.
311
00:14:16,522 --> 00:14:17,814
¿Cuántos?
312
00:14:17,815 --> 00:14:21,027
Um... todos ellos.
313
00:14:21,569 --> 00:14:23,862
- ¿Todos ellos?
- Sí, sí, alguien me lo dijo.
314
00:14:23,863 --> 00:14:26,364
las máquinas expendedoras son
los nuevos Beanie Babies,
315
00:14:26,365 --> 00:14:28,450
eh, lo cual no tiene ningún sentido
porque las máquinas expendedoras
316
00:14:28,451 --> 00:14:29,785
anterior a Beanie Babies.
317
00:14:29,786 --> 00:14:32,954
Pero de todos modos, aquí estoy.
[risas]
318
00:14:32,955 --> 00:14:34,372
Entonces, me viste por aquí.
319
00:14:34,373 --> 00:14:36,166
con una máquina expendedora
eso no estaba funcionando y...
320
00:14:36,167 --> 00:14:38,168
Y pensé, vaya, escenario de ensueño.
321
00:14:38,169 --> 00:14:40,295
Por eso me metí en el comercio minorista automatizado.
322
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
[risas] Bien.
323
00:14:42,090 --> 00:14:43,381
Mi papá tenía la llave de una máquina expendedora.
324
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
en la escuela en la que entrenaba
cuando era niño, eh.
325
00:14:47,220 --> 00:14:49,721
A veces me quedaba hasta tarde
y él, uh, lo abría
326
00:14:49,722 --> 00:14:53,850
y atraparnos, como...
bollos de miel o algo así.
327
00:14:53,851 --> 00:14:55,685
El movimiento de papá más genial de todos los tiempos.
328
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
Sí, sin duda.
329
00:14:56,938 --> 00:14:58,689
El entrenador Hudson de tu padre, ¿verdad?
330
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
Sí.
331
00:15:01,776 --> 00:15:02,985
Soy Jay.
332
00:15:03,653 --> 00:15:05,738
[♪ "Realmente eres algo"
por Pat Gatti jugando]
333
00:15:06,239 --> 00:15:08,241
- Soy Ricky, hola.
- Hola Ricky.
334
00:15:09,242 --> 00:15:14,287
- [charla confusa]
- ♪ Sé que no estoy actualizado ♪
335
00:15:14,288 --> 00:15:17,916
- ♪ Con todo lo que está pasando ♪
- [se aclara la garganta]
336
00:15:17,917 --> 00:15:20,710
- ♪ Y no estoy a la altura ♪
- [se aclara la garganta]
337
00:15:20,711 --> 00:15:24,005
- ♪ A lo que debería ser ♪
- [se aclara la garganta]
338
00:15:24,006 --> 00:15:25,299
Hola chicos.
339
00:15:26,134 --> 00:15:28,553
♪ Pero cuando estoy contigo ♪
340
00:15:29,512 --> 00:15:33,974
♪ Me siento de 10 pies de altura por dentro ♪
341
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
♪ Cariño, eres algo ♪
342
00:15:36,644 --> 00:15:41,065
♪ Eres realmente algo que necesito ♪
343
00:15:42,316 --> 00:15:45,777
♪ Bueno, se necesita alguien como tú ♪
344
00:15:45,778 --> 00:15:48,697
- [campanas de notificación]
- ♪ Para hacer este hombre ♪
345
00:15:48,698 --> 00:15:51,909
♪ Date cuenta de eso solo ♪
346
00:15:53,161 --> 00:15:55,997
♪ Nunca podría ser libre ♪
347
00:15:58,875 --> 00:16:01,960
♪ Me recoges y me mantienes allí ♪
348
00:16:01,961 --> 00:16:04,212
- [exhala bruscamente]
- ♪ Sólo largo ♪
349
00:16:04,213 --> 00:16:06,840
- [Entrenador Hudson gritando indistintamente en la televisión]
- ♪ Suficiente para ver ♪
350
00:16:06,841 --> 00:16:08,884
♪ Cariño, eres algo ♪
351
00:16:08,885 --> 00:16:12,722
♪ Eres realmente algo que necesito ♪
352
00:16:13,556 --> 00:16:18,977
- [respiración pesada]
- ♪ Si me lleva una eternidad ♪
353
00:16:18,978 --> 00:16:22,522
♪ ¿Realmente importaría ♪
354
00:16:22,523 --> 00:16:27,402
♪ Si nunca lo conseguí
¿A dónde se supone que debo ir? ♪
355
00:16:27,403 --> 00:16:29,614
[respiración pesada]
356
00:16:31,365 --> 00:16:37,371
♪ ¿No estaría vacío?
si llego solo? ♪
357
00:16:38,623 --> 00:16:40,457
♪ ¿Cómo podría ser eso? ♪
358
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
♪ Tú no conmigo ♪
359
00:16:42,084 --> 00:16:46,379
♪ ¿Qué altura tendría entonces? ♪
360
00:16:46,380 --> 00:16:49,841
Vamos... Está bien.
361
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
- ♪ Necesito... ♪
- [exhala]
362
00:16:52,762 --> 00:16:56,098
[Chad] Entrenador. Hola, entrenador.
363
00:16:56,641 --> 00:16:57,933
Ey.
364
00:16:57,934 --> 00:16:59,559
¿Qué estás haciendo?
365
00:16:59,560 --> 00:17:01,354
- El avión está a punto de partir.
- Sí.
366
00:17:01,812 --> 00:17:05,857
[exhala] Eso fue...
Esa era la vieja frase, ¿sabes?
367
00:17:05,858 --> 00:17:09,069
En... en el foro de mensajes,
cuando perdiste.
368
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
[se aclara la garganta]
"No dejes que el entrenador suba al avión".
369
00:17:12,990 --> 00:17:14,951
[charla confusa]
370
00:17:18,954 --> 00:17:20,164
Muy bien.
371
00:17:28,089 --> 00:17:30,465
[Chad]
Entrenador. ¿Estás... estás...?
372
00:17:30,466 --> 00:17:32,093
- Entrenador, ¿estás bien?
- [El entrenador Hudson solloza]
373
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
[gemidos]
374
00:17:33,553 --> 00:17:35,763
Maldita sea, estoy bien.
375
00:17:37,348 --> 00:17:38,766
[se aclara la garganta]
376
00:17:39,725 --> 00:17:43,354
Tienen razón.
Todo el mundo tiene razón.
377
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
[tartamudea]
¿Tienes razón en qué?
378
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
No volví demasiado pronto.
379
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
Me dijeron que no volviera nunca más.
380
00:17:54,907 --> 00:17:56,534
¿En realidad no fuiste absuelto?
381
00:17:57,159 --> 00:17:58,578
Dios, odio mentir.
382
00:17:59,829 --> 00:18:01,038
Es muy difícil.
383
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
Es sólo que quiero esto.
384
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
Necesito esto tanto.
385
00:18:07,336 --> 00:18:09,629
[respirando pesadamente]
386
00:18:09,630 --> 00:18:12,258
Necesito ganar, sólo una vez.
387
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
Sé que puedo hacerlo.
388
00:18:16,470 --> 00:18:17,680
Lo sé.
389
00:18:22,476 --> 00:18:24,312
De lo contrario, toda mi vida...
390
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
- [♪ música sombría sonando]
- Lo siento.
391
00:18:30,610 --> 00:18:33,028
Le vas a decir a Ricky
sobre esto, ¿no?
392
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
♪
393
00:18:37,074 --> 00:18:39,702
No. No, no, yo soy, eh...
394
00:18:40,494 --> 00:18:41,621
Eso es entre tú y ella.
395
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
[Entrenador Hudson] Está bien.
396
00:18:43,956 --> 00:18:45,874
- Gracias.
- [locutor] Atención a todos los pasajeros
397
00:18:45,875 --> 00:18:47,042
volando a Dawson.
398
00:18:47,043 --> 00:18:48,585
Vuelo número 452.
399
00:18:48,586 --> 00:18:50,962
Su vuelo comenzará a abordarse en breve.
400
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
- Gracias.
- Creo que te quieren en ese avión.
401
00:18:53,466 --> 00:18:56,551
[♪ música suave sonando]
402
00:18:56,552 --> 00:18:57,762
Sí.
403
00:19:02,808 --> 00:19:06,144
- [♪ la música se desvanece]
- [Anuncio de megafonía]
404
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
[charla confusa]
405
00:19:12,610 --> 00:19:13,902
[la notificación suena]
406
00:19:13,903 --> 00:19:16,029
[silbidos] ¡Muy bien!
407
00:19:16,030 --> 00:19:18,157
[Anuncio de megafonía]
408
00:19:18,824 --> 00:19:20,034
¡Escuchen!
409
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
[se aclara la garganta]
410
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
¿Qué haces cuando pierdes?
411
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Mira la cinta.
412
00:19:29,085 --> 00:19:30,294
Miras la cinta.
413
00:19:32,421 --> 00:19:36,591
Mira lo que hiciste mal...
para que puedas estar mejor la próxima semana.
414
00:19:36,592 --> 00:19:39,220
¿Bien?
Tengo que mirar la cinta.
415
00:19:41,806 --> 00:19:43,015
No, a la mierda eso.
416
00:19:43,766 --> 00:19:46,185
Dejamos atrás el hoy.
417
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
Aquí mismo, en este aeropuerto.
418
00:19:49,897 --> 00:19:51,649
Y nunca volvemos a hablar de eso.
419
00:19:53,859 --> 00:19:55,568
¡Quemamos la cinta!
420
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
- [todos aplauden]
- [jugador] Todos escucharon al entrenador.
421
00:19:57,613 --> 00:19:59,114
¡Hombre, a la mierda esa mierda, hombre!
422
00:19:59,115 --> 00:20:01,157
¿Entendéis todos? ¡Quémalo!
423
00:20:01,158 --> 00:20:03,160
¡Quema esa maldita cinta, hombre!
424
00:20:03,703 --> 00:20:05,704
Muy bien, todos los jets privados.
están a punto de despegar.
425
00:20:05,705 --> 00:20:06,788
Estamos listos después de eso.
426
00:20:06,789 --> 00:20:07,998
[Entrenador Hudson] ¡Muy bien!
427
00:20:08,708 --> 00:20:12,670
volvamos a casa,
¡Descansemos un poco, vamos a conectarnos!
428
00:20:13,337 --> 00:20:14,629
Volvamos al trabajo.
429
00:20:14,630 --> 00:20:16,631
Pesca a mí, pesca a tres.
430
00:20:16,632 --> 00:20:18,758
- ¡Uno, dos, tres!
- [todos] ¡Pescado!
431
00:20:18,759 --> 00:20:19,969
Buen discurso.
432
00:20:20,845 --> 00:20:23,096
Gracias.
Tuve algo de inspiración...
433
00:20:23,097 --> 00:20:26,726
Dejé mi billetera en el área de ayuda para mascotas.
434
00:20:27,226 --> 00:20:29,644
Entonces, voy a--
Debo correr y agarrar eso.
435
00:20:29,645 --> 00:20:31,312
¿Por qué estabas en el área de ayuda para mascotas?
436
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
Estaba, estaba, estaba lavando mis pies.
437
00:20:34,358 --> 00:20:37,944
Y entonces, voy, voy a ser...
BRB, ¡seré B-correcto-B!
438
00:20:37,945 --> 00:20:39,779
[♪ música dramática sonando]
439
00:20:39,780 --> 00:20:43,408
Casi. Casi lo tuve lleno
interacción extendida
440
00:20:43,409 --> 00:20:45,411
sin alguna mierda extraña.
441
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
♪
442
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
♪
443
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
¡Tricia!
444
00:21:12,104 --> 00:21:14,606
Chrisha, necesito hablar con Tricia.
445
00:21:14,607 --> 00:21:16,525
Ella ya se fue.
Están rodando ahora mismo.
446
00:21:17,359 --> 00:21:18,902
¿Por qué sigues aquí?
447
00:21:18,903 --> 00:21:20,570
Estoy aquí para vigilar la puerta.
'hasta que ella esté en el aire.
448
00:21:20,571 --> 00:21:22,072
Luego tomo mi propio vuelo comercial.
449
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
¿Clase primera?
450
00:21:24,366 --> 00:21:25,868
- Economía Plus.
- Mmm.
451
00:21:26,452 --> 00:21:28,286
¿Tienes que reservar tu propio vuelo?
452
00:21:28,287 --> 00:21:29,788
Sí, luego envío recibos...
453
00:21:29,789 --> 00:21:31,373
♪
454
00:21:33,125 --> 00:21:35,835
¡Ay, ay! ¡Disparar!
455
00:21:35,836 --> 00:21:38,838
[Chad gritando]
456
00:21:38,839 --> 00:21:41,424
- ¡Lo siento, lo siento!
- ¡Ey! ¡¿Qué carajo?!
457
00:21:41,425 --> 00:21:43,301
[Chad] ¡Oye!
458
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
¡Tricia!
459
00:21:45,471 --> 00:21:46,638
¡Detener!
460
00:21:46,639 --> 00:21:48,723
- [clic más ligero]
- [apagado] ¡Oye!
461
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
- [Jay Palmer] ¿Eh, Tricia?
- ¿Mmm?
462
00:21:50,476 --> 00:21:52,894
Por favor, no me digas que tienes asma, Jay.
463
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
N-No, Chad Powers está afuera.
464
00:21:55,356 --> 00:21:57,066
[en voz baja] ¡Para, para!
465
00:21:57,900 --> 00:21:59,275
¿Qué?
466
00:21:59,276 --> 00:22:00,527
¡No lo mates!
467
00:22:00,528 --> 00:22:02,737
¡No mates al jockey!
468
00:22:02,738 --> 00:22:04,156
¿Qué es él...?
469
00:22:05,032 --> 00:22:07,742
Sto... Prisha, detén el avión.
470
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
- [motores apagados]
- [Chad suspira]
471
00:22:15,292 --> 00:22:18,002
¡Dios mío todopoderoso, Chad!
472
00:22:18,003 --> 00:22:21,005
Podrías haber sido chupado
¡En ese motor a reacción como una gaviota!
473
00:22:21,006 --> 00:22:23,383
¡No mates al jockey!
474
00:22:23,384 --> 00:22:26,136
- ¡¿Qué?! ¡¿No mates al jockey?!
- ¡No lo mates!
475
00:22:26,887 --> 00:22:28,513
¿Por qué el cambio de opinión?
476
00:22:28,514 --> 00:22:29,639
Porque yo...
477
00:22:29,640 --> 00:22:31,808
Él es quien me sacó del establo,
478
00:22:31,809 --> 00:22:34,018
y me gusta la forma en que me monta.
479
00:22:34,019 --> 00:22:35,353
Incluso cuando duele.
480
00:22:35,354 --> 00:22:38,815
[risas] ¿Ves?
Esta es mi mejor metáfora hasta ahora.
481
00:22:38,816 --> 00:22:42,527
Entonces, para ser claro,
¿No vas a despedir al entrenador Hudson?
482
00:22:42,528 --> 00:22:45,573
No. No, a menos que Lane Kiffin me devuelva la llamada.
483
00:22:45,990 --> 00:22:47,407
Es una buena persona.
484
00:22:47,408 --> 00:22:48,533
¿Lane Kiffin?
485
00:22:48,534 --> 00:22:49,993
No, entrenador Hudson.
486
00:22:49,994 --> 00:22:52,412
Oh, realmente piensas, Chad,
487
00:22:52,413 --> 00:22:55,374
que puedes ser una buena persona
y ser un ganador?
488
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
[pasos acercándose]
489
00:22:58,544 --> 00:23:02,505
- [jadeando]
- Chrisha, ¿dónde carajo has estado?
490
00:23:02,506 --> 00:23:03,923
Este hombre podría haber tenido una bazuca.
491
00:23:03,924 --> 00:23:06,260
y acabo de volar mi avión del cielo.
492
00:23:06,677 --> 00:23:08,177
Es muy rápido.
493
00:23:08,178 --> 00:23:10,639
Lo sé. Ese es mi mariscal de campo.
494
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
Ve a pescar.
495
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
[Tricia] ¡Ve a pescar!
496
00:23:18,564 --> 00:23:19,982
[gemidos]
497
00:23:20,524 --> 00:23:22,817
¿Es raro querer una explicación?
498
00:23:22,818 --> 00:23:25,653
Eso, Jay, fue solo otro hilo.
499
00:23:25,654 --> 00:23:28,407
en el tapiz de mi vida
como refuerzo para el bagre.
500
00:23:29,116 --> 00:23:31,701
Lo cual, sospecho, después de hoy,
501
00:23:31,702 --> 00:23:34,580
No tienes ningún interés en convertirte.
502
00:23:35,039 --> 00:23:37,458
La verdad es que lo pasé muy bien.
503
00:23:38,417 --> 00:23:40,044
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
504
00:23:41,295 --> 00:23:45,132
Tengo curiosidad, ¿cuál es el problema?
¿Con la hija del entrenador?
505
00:23:47,134 --> 00:23:48,135
Oh.
506
00:23:49,053 --> 00:23:55,142
Hasta donde yo sé, esa bebida alta
de té dulce está abierta al público.
507
00:23:59,438 --> 00:24:03,858
Entrenador... [jadeando]
¿Por qué no estás en el avión?
508
00:24:03,859 --> 00:24:06,569
Mi papá dijo que me asegurara
lo lograste, lo cual es raro
509
00:24:06,570 --> 00:24:08,364
ya que, toda la semana,
Él me ha estado manteniendo alejado de ti.
510
00:24:09,782 --> 00:24:11,158
¿De qué hablaron ustedes dos?
511
00:24:13,118 --> 00:24:14,203
Sí.
512
00:24:16,705 --> 00:24:17,706
Confianza.
513
00:24:19,208 --> 00:24:20,417
Que pueda confiar en mí.
514
00:24:25,756 --> 00:24:28,175
Lamento lo que dije antes.
515
00:24:28,550 --> 00:24:30,386
Sí, yo también lo siento.
516
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Supongo que ambos somos malos deportistas.
517
00:24:34,431 --> 00:24:36,767
[risas] Sí, lo somos.
518
00:24:38,102 --> 00:24:39,978
[asistente]
Damas y caballeros, bienvenidos a bordo.
519
00:24:39,979 --> 00:24:42,230
Por favor, tomen asiento,
y coloca tu equipaje de mano
520
00:24:42,231 --> 00:24:43,606
de forma segura en los compartimentos superiores
521
00:24:43,607 --> 00:24:45,024
o completamente debajo del asiento
522
00:24:45,025 --> 00:24:46,360
- frente a ti.
- [susurrando] Entonces, ¿nos quedaremos con Hudson?
523
00:24:47,736 --> 00:24:49,738
¿Qué es lo peor que puede pasar?
524
00:24:50,489 --> 00:24:53,242
Descubre que eres Russ Holliday
y realmente te asesina?
525
00:24:55,869 --> 00:24:56,953
¿Chad?
526
00:24:56,954 --> 00:24:59,957
[♪ música suave]
527
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
[charla confusa]
528
00:25:09,633 --> 00:25:11,260
- Oye.
- Ey.
529
00:25:13,929 --> 00:25:16,014
Oh, lo siento, ¿necesitas que me mude?
530
00:25:16,015 --> 00:25:18,017
- Puedo--
- No, sólo quería sentarme aquí.
531
00:25:19,101 --> 00:25:21,020
¿Dónde puedes oler los baños?
532
00:25:21,937 --> 00:25:24,148
Sabes, no creo que hayamos hablado nunca.
533
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Soy chad.
534
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
Eres Max, el pateador, ¿verdad?
535
00:25:30,446 --> 00:25:32,864
chad, lo siento mucho
Por fallar esa patada, amigo.
536
00:25:32,865 --> 00:25:35,492
- Yo, yo sólo--
- Oye, ¿qué hay en tu teléfono?
537
00:25:36,660 --> 00:25:39,663
- Oh.
- Tweets que te dicen que te mates.
538
00:25:41,415 --> 00:25:42,833
¿Me harías un favor?
539
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
- ¿Qué?
- ¿Quieres cerrar sesión...?
540
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
elimina esa aplicación para siempre...
541
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
¿Y no volver a buscar tu nombre en línea?
542
00:25:54,595 --> 00:25:57,096
Sé que parece imposible ahora mismo,
543
00:25:57,097 --> 00:26:00,934
pero... no siempre estás
Me sentiré tan mal.
544
00:26:02,227 --> 00:26:03,437
¿Cómo lo sabes?
545
00:26:08,150 --> 00:26:10,235
[♪ "Algún día" de Johnny Payne tocando]
546
00:26:11,070 --> 00:26:12,488
Simplemente lo hago.
547
00:26:16,909 --> 00:26:21,204
♪ Algún día ♪
548
00:26:21,205 --> 00:26:27,211
♪ Algún día soñando en la tarde ♪
549
00:26:28,796 --> 00:26:34,426
♪ Siempre esperando algún día pronto ♪
550
00:26:37,137 --> 00:26:41,350
♪ No creas en algún día ♪
551
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
[♪ la canción termina]
552
00:27:15,717 --> 00:27:18,637
[♪ fanfarria]